Kulturelles Programm

17. of May // Forum Theatre Workshop // :ALIEN:

DE:
You do not have to be an actor to have an active and thoughtful experience with theatre.
At our forum-theatre workshop, all the participants are actors and spectators simultaneously.
So everyone interested in playing and thinking together is welcome!
This time we’ll explore what it means to be an alien!
Please register at monk.bistro@gmail.com so we can prepare enough finger-food for after the workshop!
Bis bald!!
–
UA:
Вам не обов’язково бути актором, щоб мати активний і вдумливий досвід роботи з театром.
На нашій форум-театральній майстерні всі учасники є акторами і глядачами одночасно.
Тож ласкаво просимо всіх бажаючих пограти та подумати разом!
Цього разу ми дізнаємося, що означає бути інопланетянином!
Будь ласка, зареєструйтеся за адресою monk.bistro@gmail.com, щоб ми могли приготувати достатньо їжі після семінару!
До зустрічі!!
–
RO:
Nu trebuie să fii actor pentru a avea o experiență activă și atentă cu teatrul.
La atelierul nostru FORUM-THEATER, toți participanții sunt actori și spectatori simultan.
Toți care sunt interesați să joacă și să gândească împreună sunt bineveniți!
De data aceasta vom explora ce înseamnă să fii necunoscut!
Vă rugăm să vă înregistrați la monk.bistro@gmail.com ca să putem pregăti o gustare pentru după program!
Vă așteptăm!!
–
HU:
Nem kell színésznek lenni ahhoz, hogy aktív és átgondolt színházi élményben legyen részed.
Fórum-színházi workshopunkon minden résztvevő egyszerre színész és néző.
Szeretettel várunk minden játszani és együtt gondolkodni vágyót!
Ezúttal felfedezzük, mit jelent idegennek lenni!
Kérjük, regisztráljon a monk.bistro@gmail.com e-mail címen, hogy a workshop utáni falatozást készíthessünk!
Várunk szeretettel!!
Von artur, vor

18. März, 16:00 - Dr. Attila Jakab: Buchvorstellung // Lansare de carte

RO:
"Servește pacea și liniștea și siguranța țării"
Presa bisericească a Ungariei pe vremea legilor evreilor (1938-1942)
Opera prezentată este o nouă variantă a unui tratat existent, acum transformat în monografie și extins printr-o culegere de texte, care analizează prezentarea în presă a celor cinci legi referitoare la evrei din perioada 1938-1942. Autorul evaluează această perioadă ca un eșec moral și pierdere a legitimității al bisericilor creștine din Ungaria, deoarece reglementările limitative și privative de drepturi la adresa evreilor, nu a stârnit rezistență din partea bisericilor; în mare parte au fost de acord cu acestea, vrând-nevrând au luat parte la procesul prin care societatea maghiară s-a "acordat pe frecvența" Holocaustului.
Prezentarea va fi compusă din două blocuri a câte 15 minute, în urma ambelor blocuri va avea loc un rezumat de 5 minute în limba română.
Publicul va putea înainta întrebări atât în limba maghiară, cât și în limba română, autorul fiind născut în Transilvania.
HU:
"Für den Frieden, die Ruhe und die Sicherheit des Landes"
Die ungarische Kirchenpresse während der Judengesetze (1938-1942)
Dr. Attila Jakab, Historiker am Holocaust-Gedenkzentrum in Budapest, untersucht die Darstellung von fünf jüdischen Gesetzen in der Presse von 1938 bis 1942.
Der Autor bewertet diese Zeit als einen völligen moralischen Bankrott und Glaubensverlust der christlichen Kirchen in Ungarn, da die den Juden auferlegten restriktiven Vorschriften und die Entrechtung keinen Widerstand seitens der Kirchen hervorriefen; sie wurden weitgehend gebilligt und trugen so, ob bewusst oder unbewusst, zur "Einstimmung" der ungarischen Gesellschaft auf den Holocaust bei.
Die Präsentation besteht aus 2 x 15-minütigen Blöcken in ungarischer Sprache, auf die jeweils eine 5-minütige Zusammenfassung in rumänischer Sprache folgt.
Das Publikum kann Fragen auf Rumänisch und Ungarisch stellen.
Der Referent/Autor von "Ungarn und das christliche Land. Christliche Konfessionen und Antisemitismus in der Ära Horthy" (Budapest: WJLF, 2021):
https://mek.oszk.hu/22200/22299/22299.pdf
Von Posticum, vor

16. März, 18:00 - C I T E L E P I T S - Lesetheater mit Áron Dimény & Schriftsteller-Leser-Treffen mit András Visky

"(...) Wir müssen uns bemühen, die Realitäten der anderen zu kennen und zu akzeptieren. Es ist diese Entschlossenheit, die uns menschlich macht, und diese unterschiedlichen geistigen Reflexionen, die uns zu Brüdern und Schwestern machen.
Der Rest ist Stille, Schnee und Tod." - András Visky
Áron Dimény liest im Wohnzimmer des Posticums aus András Viskys Roman "Umsiedlung", der bei Jelenkor erschienen ist, gefolgt von einem informellen Gespräch mit András Visky bei einer Tasse duftendem Tee. Wenn es kühl wird, zünden wir den Kamin an und lassen ihn knistern.
Auch diejenigen, die den Roman noch nicht besitzen, werden nicht ohne ein Exemplar dastehen: einige Exemplare werden zum Kauf angeboten, aber Sie können auch Ihr eigenes Buch zum Signieren mitbringen.
Gehen Sie ins Posticum. Es ist auch eine Gelegenheit, "die Realitäten der anderen kennenzulernen und zu akzeptieren", sich zu vernetzen, von Zeit zu Zeit vom Publikum zur Gemeinschaft zu werden.
Von Posticum, vor

8th of October 2022., 14:00 – 19:00 Oбійми – ДЕНЬ СІМ’Ї // Ukrainian FAMILY days

DE: Dear friends!

We welcome all families or individual applicants who want to relax and have fun on the Oradeas island of peace, Posticum, during a loving afternoon with a playful and meaningful program.

The participants will be welcomed with a snack, and after the introductory games, everyone present, regardless of age, can take part in art, relaxation and music sessions.

The program is free and ends with a warm dinner!

Please register by September 30th 2022 by email: info@posticum.ro (Name, age, mobile number, subject: “familydays_oct 08”). We look forward to seeing you!

UA: Дорогі друзі!

Ми вітаємо всіх сімей або індивідуальних заявників, які бажають відпочити та розважитися на острові спокою в Орадеа, Posticum, під час веселої та змістовної програми.

На учасників чекає частування, а після ознайомчих ігор усі присутні, незалежно від віку, зможуть взяти участь у мистецьких, релаксаційних та музичних заняттях.

Програма безкоштовна і завершується теплою вечерею!

Будь ласка, зареєструйтеся до 30 вересня 2022 року на електронну адресу:

електронна адреса: info@posticum.ro

(Ім’я, вік, номер мобільного телефону, тема: “familydays_oct 08”, англійською, якщо можливо).  Чекаємо на вас!

DE: Ölelés – ukrán családi nap a Posticumban. Kérünk, ajánljátok ukrán gyerekeknek, családoknak.

RO: Îmbrățișare – Ziua familiei ucrainene la Posticum. Vă rugăm să-l recomandați copiilor și familiilor ucrainene.

Vă rugăm să vă înregistrați până pe 30 septembrie 2022 prin e-mail: info@posticum.ro

(Nume, vârstă, număr de telefon mobil, subiect: „familydays_oct 08”).

Von Posticum, vor

Freitag, 30. September 2022, 21:00 Uhr: Revolving Mixer

Unsere Gäste sind:

Erika HajósMärchenerzählerin, Märchenerzählerin 

János Bukovics, Mit dem Großen Pfau ausgezeichneter Palóc-Erzähler

Dr. Anikó Brugós, Folksängerin 

Veranstalter:

Verein zur Rettung des Buches, Oradea

Eintrittspreis: 30 Lei

Um sich zu erkundigen, registrieren Sie sich am Telefon der Vereinigung, per SMS oder WhatsApp: 0721003851.

Das Programm ist Teil des Ungarischen (Volks-)Märchenfestes "Das Märchen ist für immer", das vom Verein der Buchretter organisiert wird und das die Förderung von Märchen, Lesen und Volkskultur sowie die Pflege und Weitergabe unseres Volks- und Kulturerbes zum Ziel hat.

Details...

Von Posticum, vor
de_DEGerman
hu_HUHungarian en_GBEnglish ro_RORomanian de_DEGerman