Programm Familie

March 07. – 7pm // In the Footsteps of György Sebők and János Starker

„In the Footsteps of György Sebők and János Starker”

– Concert by pianist Anikó Szokody and cellist Éva Németh –
🗓 07.03.2026 | 🕗 19:00
admission: free | start: 19:00

We warmly invite you to a special concert in celebration of International Women’s Day at our little Cultural Center 🌸

Program:
J.S. Bach: Sonata in G minor, BWV 1029
Brahms: Sonata in E minor, Op. 38
Debussy: Sonata, L. 135
Bartók: Romanian Folk Dances

Anikó Szokody has concertized throughout Europe, South America and the United States. During her career she has had the honor of studying and working with such distinguished performers as György Sebők, János Starker, Pia Sebastiani, and many others.

Éva Németh, cellist specializing in oratorio and orchestral repertoire. Throughout her career, she has also worked as a recognized expert, for example serving as a member of the cello jury at the 2017 Brahms International Music Competition in Austria.
We look forward to seeng you!

Von artur, vor

MARCH 06 – 6pm // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO

Restaurant EGALITAS

6 martie 2026, ora 18:00 – Posticum

In cadrul proiectului nostru „Egalitas”, organizăm o serie de cine, cu ocazia cărora un grup de tineri cu sindrom Dowm vor fi gazdele Dvs., cu ajutorul unui bucătar șef și al unui mentor profesionist.

Vă invităm ca împreună să îndreptăm balanța !

Locurile sunt limitate, din această cauză, vă rugăm, ca pentru data anunțată, să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

   🍽️ MENIU:
   – Rulou tortilla (tortilla umplută cu crema de brânză, salată mixtă și salam)
   – Tocăniță brașoveană cu cartofi aurii
   – Desert la pahar cu cremă de căpșuni

   🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN

Vă așteptăm cu drag!!

📜HU

EGALITAS Vendéglő

2026. március 6., 18:00 – Posticum

Az ”Egalitas” projekten belül, szervezünk egy vacsora sorozatot, ahol Down szindrómás fiatalok fogják vendégül látni Önöket, egy séf és egy profeszionális mentor vezetésével.

Meghívjuk Önöket hogy együtt billentsük helyre a mérleg nyelvét!

A helyek korlátozott számban vannak, ezért bejelentkezés és asztalfoglalás szükséges!

   🍽️ MENÜ:
   – Tortilla tekercs (tortilla lap krém sajttal, vegyes salátával és szalámival töltve)
   – Brasói aprópecsenye aranyburgonyával
   – Pohár desszert epres krémmel

   🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN

Sie sind willkommen!!

Von artur, vor

FEBRUAR 13 – 6pm // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO

Restaurant EGALITAS

13 februarie 2026, ora 18:00 – Posticum

Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
In cadrul proiectului nostru „Egalitas”, organizăm o serie de cine, cu ocazia cărora un grup de tineri cu sindrom Dowm vor fi gazdele Dvs., cu ajutorul unui bucătar șef și al unui mentor profesionist.
Vă invităm ca împreună să îndreptăm balanța !
Locurile sunt limitate, din această cauză, vă rugăm, ca pentru data anunțată, să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

   🍽️ MENIU:
   – Bruschete cu două feluri de hummus (natur și cu sfeclă roșie)
   – Piept de pui învelit în bacon cu sos de cașcaval și orez cu legume
   – Tartă cu mere și sos de vanilie

   🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN

Vă așteptăm cu drag!!


📜HU

EGALITAS Vendéglő

2026. február 13., 18:00 – Posticum

Az ”Egalitas” projekten belül, szervezünk egy vacsora sorozatot, ahol Down szindrómás fiatalok fogják vendégül látni Önöket, egy séf és egy profeszionális mentor vezetésével.
Meghívjuk Önöket hogy együtt billentsük helyre a mérleg nyelvét!
A helyek korlátozott számban vannak, ezért bejelentkezés és asztalfoglalás szükséges!
   🍽️ MENÜ:
   – Bruschetta két féle humusszal (natur és céklás)
   – Baconbe tekert csirkemell sajt szósszal és zöldséges rizzsel
   – Almás pite vanília öntettel

   🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN

Sie sind willkommen!!

Von artur, vor

DEZEMBER 12 - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO

Cina de Advent EGALITAS

12 decembrie 2025, ora 18:00 - Posticum

În apropierea sărbătorilor, decembrie aduce cu sine un alt rhythm - mai domol, mai atent la gesturi și la oamenii din jur. În această atmosferă, vă propunem o seară în care bucatele, lumina și întâlnirea la aceeași masă devin parte din aceeași poveste.

Cina este pregătită și servită în colaborare cu tineri ai Asociației Down Oradea, împreună cu echipa Posticum. Împreună alcătuim un cadru în care munca comună și liniștea sezonului se împletesc firesc.

Filosofia care ghidează acest eveniment este formulată de
G. Zsugán Gyula Hidber:
"Ajutorul este una dintre cele mai puternice legături care țin o comunitate unită. Orice sprijin îndreptat către semenii noștri servește binele întregii societăți."

Evenimentul oferă prilejul unei seri fără grabă, în care conversațiile, gusturile și apropierea de sărbători se așază într-un echilibru simplu.

🍽️ MENIU:

- Pogăcele
- Varză ala Cluj
- Cremeș de casă

🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN


Vă așteptăm cu drag!!


📜HU

EGALITAS Adventsessen

12. Dezember 2025, 18:00 - Posticum

Der Dezember bringt mit den Feiertagen einen ruhigeren Rhythmus mit sich, in dem es leichter ist, Gesten und die Anwesenheit des anderen wahrzunehmen. In diesem Sinne laden wir Sie zu einem Abend ein, an dem Essen, Licht und ein gemeinsamer Tisch Teil einer Geschichte werden.

Das Abendessen wird von jungen Erwachsenen der Down Foundation zusammen mit dem Posticum-Team zubereitet und serviert. Die Zusammenarbeit und die ruhige Gelassenheit der Adventszeit sind natürlich miteinander verbunden.

Die Stimmung des Abends wird begleitet von den Gedanken von Gyula G. Hidber Zsugán:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."

Der Abend gibt uns die Möglichkeit, einen Moment innezuhalten: die Gespräche, die Aromen und die Stimmung des Festes bilden ein einfaches, entspanntes Ganzes.

🍽️ MENU:

- Teegebäck
- Kohl aus Klausenburg (Cluj Napoca)
- hausgemachte Creme


🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN


Sie sind willkommen!!

Von artur, vor

NOVEMBER 07 - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)

Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU:

- Supa crema de dovleac plăcintar cu crutoane
- Cotlet de porc umplut cu prune uscate și cașcaval, varză călită roșie și cartofi cu rozmarin la cuptor
- Măr copt cu miere de albine, scorțișoară și nuci

🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN

Mulțumim!!

📜HU
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)

Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

- Kürbiscremesuppe mit Croutons
- Mit Pflaumen und Käse gefüllte Schweinelende mit Purpurkohl und Rosmarinkartoffeln
- Bratäpfel mit Honig, Zimt und Walnüssen

🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN

Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

24. OKTOBER - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)

Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU:

- Supa crema de dovleac plăcintar cu crutoane
- Cotlet de porc umplut cu prune uscate și cașcaval, varză călită roșie și cartofi cu rozmarin la cuptor
- Măr copt cu miere de albine, scorțișoară și nuci

🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN


Mulțumim!!


📜HU
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)

Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

- Kürbiscremesuppe mit Croutons
- Mit Pflaumen und Käse gefüllte Schweinelende mit Purpurkohl und Rosmarinkartoffeln
- Bratäpfel mit Honig, Zimt und Walnüssen

🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN


Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

SEPTEMBER 12 - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

📜RO:  
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU

- Platou cu mezeluri, brânzeturi și fructe de sezon
- Pui Kiev cu orez și mazăre
- Gomboț cu prune și sos de smântână dulce 

🖊️  REZERVĂ-ȚI LOCUL:   GOOGLE-FORMEN

Mulțumim!!

📜HU:  
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)
Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

 - Platte mit Käse, Aufschnitt und Obst der Saison
- Hähnchenbrust mit Erbsen und Reis
- Pflaumenknödel mit süß-saurer Sahnesauce

🖊️  ZUSAMMENFASSUNG:   GOOGLE-FORMEN

Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

20. JUNI - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

📜RO:  
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU

- Chec Aperitif
- Penne cu piept de pui și broccoli
- Desert la pahar cu cremă de vanilie și căpșuni  

🖊️  REZERVĂ-ȚI LOCUL:   GOOGLE-FORMEN

Mulțumim!!

📜HU:  
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)
Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

 - Herzhaftes Kürbisbrot (herzhaftes "chec")
- Hähnchenbrust-Brokkoli-Penne
- Glasdessert mit Vanillecreme und Erdbeeren

🖊️  ZUSAMMENFASSUNG:   GOOGLE-FORMEN

Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

23. MAI - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

📜RO:  
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU

- Bruschetta cu cremă de brânză, roșii cherry și ulei aromatizat
- Piept de pui gratinat cu legume și cașcaval cu piure de cartofi dulci
- Biluțe cu cocos     

REZERVĂ-ȚI LOCUL:
🖊️  GOOGLE-FORMEN

Mulțumim!!

📜HU:  
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)
Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

 - Cremiger Hüttenkäse-Bruschetta-Cocktail mit Tomaten und aromatisiertem Olivenöl
- Hähnchenbrust mit Käse und Gemüse und Süßkartoffelpüree
- Kokosnuss-Kugeln

ZUSAMMENFASSUNG:
🖊️  GOOGLE-FORMEN

Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

APRIL 16 - 19 Uhr // IN CONCERT: GREENCOAST & SPEAKER

IM KONZERT: GRENCSÓ & SEMZŐ
Koncert vetitéssel / Live-Performance mit Visuals

POSTICUM, aula magna, 16. april, 19 uhr
Eintritt: Spende

István Grencsó und Tibor Szemző spielen seit über vierzig Jahren von Zeit zu Zeit zusammen. Grencsó hat an Szemzős Csoma Szemző Musik mitgewirkt, so wie Szemző an Grencsós Dream Car Album mitgewirkt hat, und sie haben im Laufe der Jahrzehnte bei vielen Auftritten zusammen gespielt. Das aktuelle Konzert ist Teil einer Reihe, in der die beiden Duo-Interpreten das Potenzial des Augenblicks in einer Duo-Formation einfangen. An diesem Abend werden sie sich mit den reichen und vielfältigen Klängen ihrer Instrumente sowie mit Literatur und Film auseinandersetzen.

//

István Grencsó und Tibor Szemző machen seit fast vierzig Jahren von Zeit zu Zeit gemeinsam Musik. Grencsó trug zu Szemzős Csoma Musik Projekte, so wie Szemző eine Rolle in Grencsós Traumauto Album. Dieses Konzert ist Teil einer Reihe, in der die beiden Künstler als Duo die Möglichkeiten der Präsenz im Augenblick ausloten. An diesem Abend werden sie sich neben den reichen und vielfältigen Klängen ihrer Instrumente auch in die Welt der Literatur und des Films begeben.

Von artur, vor
de_DEGerman
hu_HUHungarian en_GBEnglish ro_RORomanian de_DEGerman