artur

March 07. – 7pm // In the Footsteps of György Sebők and János Starker

„In the Footsteps of György Sebők and János Starker”

– Concert by pianist Anikó Szokody and cellist Éva Németh –
🗓 07.03.2026 | 🕗 19:00
admission: free | start: 19:00

We warmly invite you to a special concert in celebration of International Women’s Day at our little Cultural Center 🌸

Program:
J.S. Bach: Sonata in G minor, BWV 1029
Brahms: Sonata in E minor, Op. 38
Debussy: Sonata, L. 135
Bartók: Romanian Folk Dances

Anikó Szokody has concertized throughout Europe, South America and the United States. During her career she has had the honor of studying and working with such distinguished performers as György Sebők, János Starker, Pia Sebastiani, and many others.

Éva Németh, cellist specializing in oratorio and orchestral repertoire. Throughout her career, she has also worked as a recognized expert, for example serving as a member of the cello jury at the 2017 Brahms International Music Competition in Austria.
We look forward to seeng you!

Von artur, vor

MARCH 06 – 6pm // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO

Restaurant EGALITAS

6 martie 2026, ora 18:00 – Posticum

In cadrul proiectului nostru „Egalitas”, organizăm o serie de cine, cu ocazia cărora un grup de tineri cu sindrom Dowm vor fi gazdele Dvs., cu ajutorul unui bucătar șef și al unui mentor profesionist.

Vă invităm ca împreună să îndreptăm balanța !

Locurile sunt limitate, din această cauză, vă rugăm, ca pentru data anunțată, să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

   🍽️ MENIU:
   – Rulou tortilla (tortilla umplută cu crema de brânză, salată mixtă și salam)
   – Tocăniță brașoveană cu cartofi aurii
   – Desert la pahar cu cremă de căpșuni

   🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN

Vă așteptăm cu drag!!

📜HU

EGALITAS Vendéglő

2026. március 6., 18:00 – Posticum

Az ”Egalitas” projekten belül, szervezünk egy vacsora sorozatot, ahol Down szindrómás fiatalok fogják vendégül látni Önöket, egy séf és egy profeszionális mentor vezetésével.

Meghívjuk Önöket hogy együtt billentsük helyre a mérleg nyelvét!

A helyek korlátozott számban vannak, ezért bejelentkezés és asztalfoglalás szükséges!

   🍽️ MENÜ:
   – Tortilla tekercs (tortilla lap krém sajttal, vegyes salátával és szalámival töltve)
   – Brasói aprópecsenye aranyburgonyával
   – Pohár desszert epres krémmel

   🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN

Sie sind willkommen!!

Von artur, vor

FEBRUARY 28 – 7pm // Világgá mentem, visszajönnék

Világgá mentem, visszajönnék – horzsolások egy felvonásban

Torner Anna Itt sem fogunk élni c. regényét színpadra alkalmazta
Berecz Boglárka és Dögei Mátyás.
Az előadás zenéjét szerezte, a dalok szövegét írta Vargyas Péter.


🚲 Budapestről eljutni Marosvásárhelyre repülővel egy óra. Anglián, Ázsián, Dél-Amerikán át, időnként biciklivel, máskor kocsival, vonattal, gyalog, busszal, hajóval, kamionnal, komppal, traktorral, csónakkal, motorral, néha egyedül, de sosem teljesen egyedül, akár öt év is lehet. Az út a fontos, nem a cél. Szellemként közlekedek egy párizsi lakásban. Londonban rózsaszín pónik. A junky negyedben veled úszom át a csatornát. Körbebiciklizzük Délkelet-Ázsiát és Új-Zélandot. Nélküled stoppolok le mexikói kamionokat, nélküled lesz callaloo levéllel összefőtt zöldbanán a karácsonyi vacsorám, és nélküled írom újra a vadkemping szabályait. A boldogságot ne kívül keresd. Kipróbálom, amit Kolumbiában érdemes kipróbálni, Ecuadorban egy kichwa ünnepségen rázom, Peruban Tatával utazom, majd egészen közel kerülök a Göncölszekérhez. Nélküled. Az otthon benned van. Mire hazaérek, talán végre megszólal a telefonom. 🧭

Az előadás után gyömbéres-szegfűszeges teával várjuk kötetlen beszélgetésre az érdeklődőket: világjárásról és az Itt sem fogunk élni című regényről.

A belépés adományalapú és regisztrációhoz kötött:  REGISZTRÁCIÓ ITT

Ajánlott adomány: 30 lei – vagy amennyit jó szívvel adnál.
Adományaitokat elhelyezhetitek a helyszínen, az erre kijelölt dobozkában.

A helyek korlátozottsága miatt arra kérünk benneteket, hogy amennyiben mégsem tudtok eljönni, ajándékozzátok oda a foglalásotokat valakinek, aki biztosan el tud jönni,
vagy írjatok e-mailt a torner.anna3@gmail.com címre: hogy regisztrációtokat felszabadíthassuk!

🚀 Rendező: Berecz Boglárka
🎹 Dramaturg, zenei vezető: Dögei Mátyás
🎭 Játssza: Torner Anna
🎸 Zenéjével, énekével kíséri: Vargyas Péter
⏳ Az előadás hossza: 1 óra 15 perc
📆⏰Időpont: 2026.02.28. 19.00
📸 Az esemény borítóképét a csíkszeredai UNSCENE fesztivál készítette.
Von artur, vor

FEBRUARY 26 – 7pm // A LÉLEK ÖSVÉNYEIN

A Lélek Ösvényein, bringával Bhutánon át

📜HU:
Először kerül vászonra Zichó Viktor filmje Nagyváradon: „ A Lélek Ösvényein, bringával Bhutánon át”
A filmbemutatók után közönségtalálkozóra kerül sor Zichó Viktorral.

2024 tavaszán Zichó Viktor és Tshering Dendup teljesítette világon elsőként a Bhutánon át húzódó Trans-Bhutan Trailt kerékpárral. Az út során Zichó és Dendup mélységében ismerte meg Bhután rendkívül gazdag kultúráját és szemet gyönyörködtető tájait.

Jegyek: csak on-line itt

Zichót lenyűgözte Bhután környezeti politikája és az, ahogyan a bhutáni emberek körforgásban gondolkodnak és ahogyan gyakorolják a vallásukat.
Az út java részén társa volt Merrick, a Humans Being Project fotósa és videósa, akivel 5 éve találkozott Tádzsikisztánban. Most részben ő dokumentálta ezt az egyedülálló bikepacking túrát.

Nyelv: angol, magyar felirattal (Dub EN – Sub HU)
->Kezdés: 19:00 órakor
->Helyek: az érkezés sorrendjében 18:30-tól
->Játékidő: 46 perc

Korhatár: 12 éven aluliaknak nem ajánlott
Előzetes: YOUTUBEVIDEO itt
****************************************************************

📜 EN:
For the first time in Oradea, Viktor Zichó’s documentary “Pedals & Prayers: A Ride Across Bhutan” comes to the big screen.
In spring 2024, Viktor Zichó and Tshering Dendup became the first people in the world to complete the Trans-Bhutan Trail by bicycle. Along the way, they discovered Bhutan’s rich culture, spiritual traditions, and breathtaking landscapes, while documenting a unique bikepacking expedition.
Following the screening, audiences will have the opportunity to meet and talk with Viktor Zichó.

!! The film is in English with Hungarian subtitles, making it fully accessible and enjoyable for Romanian-speaking audiences who understand English.
Duration: 46 minutes
Age rating: Not recommended for children under 12

* tickets only online here
* Trailer: YOUTUBE VIDEO
Von artur, vor

FEBRUAR 13 – 6pm // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO

Restaurant EGALITAS

13 februarie 2026, ora 18:00 – Posticum

Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
In cadrul proiectului nostru „Egalitas”, organizăm o serie de cine, cu ocazia cărora un grup de tineri cu sindrom Dowm vor fi gazdele Dvs., cu ajutorul unui bucătar șef și al unui mentor profesionist.
Vă invităm ca împreună să îndreptăm balanța !
Locurile sunt limitate, din această cauză, vă rugăm, ca pentru data anunțată, să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

   🍽️ MENIU:
   – Bruschete cu două feluri de hummus (natur și cu sfeclă roșie)
   – Piept de pui învelit în bacon cu sos de cașcaval și orez cu legume
   – Tartă cu mere și sos de vanilie

   🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN

Vă așteptăm cu drag!!


📜HU

EGALITAS Vendéglő

2026. február 13., 18:00 – Posticum

Az ”Egalitas” projekten belül, szervezünk egy vacsora sorozatot, ahol Down szindrómás fiatalok fogják vendégül látni Önöket, egy séf és egy profeszionális mentor vezetésével.
Meghívjuk Önöket hogy együtt billentsük helyre a mérleg nyelvét!
A helyek korlátozott számban vannak, ezért bejelentkezés és asztalfoglalás szükséges!
   🍽️ MENÜ:
   – Bruschetta két féle humusszal (natur és céklás)
   – Baconbe tekert csirkemell sajt szósszal és zöldséges rizzsel
   – Almás pite vanília öntettel

   🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN

Sie sind willkommen!!

Von artur, vor

DEZEMBER 12 - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO

Cina de Advent EGALITAS

12 decembrie 2025, ora 18:00 - Posticum

În apropierea sărbătorilor, decembrie aduce cu sine un alt rhythm - mai domol, mai atent la gesturi și la oamenii din jur. În această atmosferă, vă propunem o seară în care bucatele, lumina și întâlnirea la aceeași masă devin parte din aceeași poveste.

Cina este pregătită și servită în colaborare cu tineri ai Asociației Down Oradea, împreună cu echipa Posticum. Împreună alcătuim un cadru în care munca comună și liniștea sezonului se împletesc firesc.

Filosofia care ghidează acest eveniment este formulată de
G. Zsugán Gyula Hidber:
"Ajutorul este una dintre cele mai puternice legături care țin o comunitate unită. Orice sprijin îndreptat către semenii noștri servește binele întregii societăți."

Evenimentul oferă prilejul unei seri fără grabă, în care conversațiile, gusturile și apropierea de sărbători se așază într-un echilibru simplu.

🍽️ MENIU:

- Pogăcele
- Varză ala Cluj
- Cremeș de casă

🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN


Vă așteptăm cu drag!!


📜HU

EGALITAS Adventsessen

12. Dezember 2025, 18:00 - Posticum

Der Dezember bringt mit den Feiertagen einen ruhigeren Rhythmus mit sich, in dem es leichter ist, Gesten und die Anwesenheit des anderen wahrzunehmen. In diesem Sinne laden wir Sie zu einem Abend ein, an dem Essen, Licht und ein gemeinsamer Tisch Teil einer Geschichte werden.

Das Abendessen wird von jungen Erwachsenen der Down Foundation zusammen mit dem Posticum-Team zubereitet und serviert. Die Zusammenarbeit und die ruhige Gelassenheit der Adventszeit sind natürlich miteinander verbunden.

Die Stimmung des Abends wird begleitet von den Gedanken von Gyula G. Hidber Zsugán:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."

Der Abend gibt uns die Möglichkeit, einen Moment innezuhalten: die Gespräche, die Aromen und die Stimmung des Festes bilden ein einfaches, entspanntes Ganzes.

🍽️ MENU:

- Teegebäck
- Kohl aus Klausenburg (Cluj Napoca)
- hausgemachte Creme


🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN


Sie sind willkommen!!

Von artur, vor

DEZEMBER 06 // ADVEDNTCONCERT Klára Hajdu & Milán Szakonyi

IN CONCERT: Klára Hajdu & Milán Szakonyi !!!

🌟 Beginn: 19:00 ****
🎄 Eintritt: Spende (70 RON Erwachsene / 30 RON Kinder)


Die Namen Klára Hajdu und Milán Szakonyi dürften sowohl Jazz- als auch Popmusikfans bekannt vorkommen.
Klára ist eine der bekanntesten Sängerinnen, Songschreiberinnen und Lehrerinnen der ungarischen Jazzszene. Die Songs ihres 17-jährigen, zweifach Fonogram-nominierten Quartetts werden auf Radiosendern von Europa bis Mexiko gespielt und von Fans in mehr als 30 Ländern gestreamt.
Milán ist einer der profiliertesten Sänger Ungarns, der nicht nur 10 Jahre lang in der mit dem Fonogram-Preis ausgezeichneten Balázs-Elemér-Gruppe gesungen hat, sondern auch eine Schlüsselfigur in der ungarischen Popmusikszene ist. Er tritt auf und macht Aufnahmen mit Boggie und Áron Romhányi.

Der einzigartige Stil des Duos verbindet zarte akustische Musik mit geschmackvollen Elementen aus Pop und Jazz.
Sie treten seit neun Jahren gemeinsam auf und haben in München, London, Kanada und sogar in den Vereinigten Staaten gesungen.
Ihre erste gemeinsame Komposition, "You're Gonna Rise", erregte die Aufmerksamkeit der Musikindustrie und wurde unter die Top 30 Songs von "A Dal 2019" gewählt, während ihr Song "Ne nézz vissza" für den Fonogram Hungarian Music Award nominiert wurde.

Bei diesem festlichen Konzert werden die beiden mit Gitarre und Looper ihre eigenen Lieder und ihre Lieblingsweihnachtsmelodien zum Besten geben.

ICH FREUE MICH, SIE ZU SEHEN!!

Von artur, vor

NOVEMBER 07 - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)

Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU:

- Supa crema de dovleac plăcintar cu crutoane
- Cotlet de porc umplut cu prune uscate și cașcaval, varză călită roșie și cartofi cu rozmarin la cuptor
- Măr copt cu miere de albine, scorțișoară și nuci

🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN

Mulțumim!!

📜HU
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)

Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

- Kürbiscremesuppe mit Croutons
- Mit Pflaumen und Käse gefüllte Schweinelende mit Purpurkohl und Rosmarinkartoffeln
- Bratäpfel mit Honig, Zimt und Walnüssen

🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN

Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

24. OKTOBER - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

Restaurant EGALITAS

📜RO
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)

Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU:

- Supa crema de dovleac plăcintar cu crutoane
- Cotlet de porc umplut cu prune uscate și cașcaval, varză călită roșie și cartofi cu rozmarin la cuptor
- Măr copt cu miere de albine, scorțișoară și nuci

🖊️ rezervare locuri: GOOGLE-FORMEN


Mulțumim!!


📜HU
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)

Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

- Kürbiscremesuppe mit Croutons
- Mit Pflaumen und Käse gefüllte Schweinelende mit Purpurkohl und Rosmarinkartoffeln
- Bratäpfel mit Honig, Zimt und Walnüssen

🖊️ Reservierung: GOOGLE-FORMEN


Ich danke Ihnen!

Von artur, vor

SEPTEMBER 12 - 18 Uhr // RESTAURANT EGALITAS

📜RO:  
Motoul proiectului nostru:
"Ein Beamter ist einer derjenigen, die sich am meisten um die Gemeinschaft kümmern.
Orice ajutor direcționat spre semenii noștri, servește întreaga societate."
(Zsugán G. Gyula Hidber, Posticum, membru curatoriu)
Das Projekt ist ein zeitlich befristetes Restaurant, das von einer Gruppe profitiert, die von einem Mentor betreut wird, der sich um die Arbeit kümmert. Cei care sunt deschiși să se familiarizeze cu "gazdele" proiectului vor fi surprinși să întâlnească chipurile și să cunoască poveștile unice din spatele conceptelor abstracte.
Pentru data anunțată vă rugăm să vă înscrieți și să rezervați o masă în prealabil!

🍽️ MENIU

- Platou cu mezeluri, brânzeturi și fructe de sezon
- Pui Kiev cu orez și mazăre
- Gomboț cu prune și sos de smântână dulce 

🖊️  REZERVĂ-ȚI LOCUL:   GOOGLE-FORMEN

Mulțumim!!

📜HU:  
EGALITAS Restaurant
Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen - Behinderungen - kochen und servieren. Unser Motto:
"Helfen ist eines der stärksten Bande, die eine Gemeinschaft zusammenhalten. Jede Unterstützung, die wir unseren Mitmenschen zukommen lassen, dient der Gesellschaft als Ganzes."
(Gyula Zsugán G. Hidber, Posticum, Mitglied des Kuratoriums)
Das Projekt ist ein temporäres Restaurant. Für diejenigen, die offen sind, die "Gastgeber" des Projekts zu treffen, werden Menschen mit Behinderungen sichtbar, Gesichter und Schicksale erscheinen hinter abstrakten Konzepten.
Anmeldung und Reservierung erforderlich!

🍽️ MENU:

 - Platte mit Käse, Aufschnitt und Obst der Saison
- Hähnchenbrust mit Erbsen und Reis
- Pflaumenknödel mit süß-saurer Sahnesauce

🖊️  ZUSAMMENFASSUNG:   GOOGLE-FORMEN

Ich danke Ihnen!

Von artur, vor
de_DEGerman
hu_HUHungarian en_GBEnglish ro_RORomanian de_DEGerman